1
00:00:08,046 --> 00:00:12,074
THE BUTCHER
2
00:03:04,056 --> 00:03:06,150
Mislite li da trebamo reći sve'?
3
00:03:08,193 --> 00:03:09,183
Kako to misliš?
4
00:03:10,295 --> 00:03:15,199
Kao da je to bila tvoja ideja prvobitno
a ja sam bio protiv toga
5
00:03:15,267 --> 00:03:19,170
Ne, bolje ne -
trebalo bi da budemo malo diplomatskiji
6
00:03:23,208 --> 00:03:25,142
Onda bolje da pričaš
7
00:03:26,011 --> 00:03:29,003
Ne, moglo bi izgledati sumnjivo
8
00:03:29,081 --> 00:03:30,207
Moramo se ponašati prirodno
9
00:03:32,050 --> 00:03:34,280
Nije mi lako
10
00:03:35,053 --> 00:03:40,184
Radije bih bio iskren
i reci da je to bila tvoja ideja prvobitno
11
00:03:41,226 --> 00:03:44,252
To ne znači
ti se ne slažeš sa tim, zar ne?
12
00:03:45,063 --> 00:03:48,055
Pa šta? Nije to poenta
13
00:03:48,133 --> 00:03:50,192
U čemu je onda problem?
14
00:03:51,069 --> 00:03:53,060
Sada moramo prestati da razmislimo...
15
00:03:53,171 --> 00:03:56,232
o fundamentalnom aspektu
naše odluke
16
00:03:57,008 --> 00:03:59,102
Dete naših snova...
17
00:03:59,211 --> 00:04:02,272
nikada ne može odgovarati pravom djetetu
18
00:04:03,181 --> 00:04:07,209
Jedna je stvar sanjati,
sasvim drugo živjeti
19
00:04:08,086 --> 00:04:11,112
Dobro izbalansirana osoba
ne pada u depresiju
20
00:04:11,223 --> 00:04:15,217
Kada se san neminovno ispostavi
drugačije od stvarnosti
21
00:04:17,195 --> 00:04:20,028
Svi se slažemo oko toga, zar ne?
22
00:04:25,103 --> 00:04:28,073
Ti, na primjer...
23
00:04:28,140 --> 00:04:31,110
Dozvoljeno svima nama, naravno
24
00:04:31,176 --> 00:04:35,010
Želio bih atraktivnog, visokog,
bistro, simpaticno dete
25
00:04:35,180 --> 00:04:39,117
Ali pošto se ljubav ne meri
u estetskom smislu
26
00:04:39,217 --> 00:04:46,248
da li mislite... složili biste se
usvojiti i voljeti dijete
27
00:04:47,058 --> 00:04:49,117
ko nije posebno privlačan'?
28
00:04:49,227 --> 00:04:51,286
Pa, naravno... kada želiš dijete
29
00:04:52,063 --> 00:04:55,055
teško možete otići u supermarket
i izaberi jednu
30
00:04:57,068 --> 00:05:00,038
Dete je dete, pa...
31
00:05:01,206 --> 00:05:04,176
Pa, da, mislim da bi ga trebali uzeti
32
00:05:04,242 --> 00:05:07,234
Trebali bi uzeti ili... željeli'?
33
00:05:08,046 --> 00:05:10,037
Hteo bih, sigurno... hteo bih
34
00:05:11,249 --> 00:05:13,115
Želiš li nešto reći'?
35
00:05:13,218 --> 00:05:17,280
Zamišljam ga plavokosog, zelenih očiju
36
00:05:18,089 --> 00:05:20,148
u svetloj, prozračnoj prostoriji
37
00:05:20,225 --> 00:05:22,159
sa svim njegovim igračkama
38
00:05:23,161 --> 00:05:28,190
Stojim tamo i gledam ga.
I dok igra...
39
00:05:29,134 --> 00:05:32,160
- Čujem ga kako peva
- Šta peva?
40
00:05:33,104 --> 00:05:35,129
Ne, zapravo ne mogu čuti pjesmu
41
00:05:35,240 --> 00:05:38,039
ali on tiho pjeva,
42
00:05:38,109 --> 00:05:40,237
kao što svi radimo kada smo zadovoljni
43
00:05:41,012 --> 00:05:44,073
- Dešava se, zar ne?
- Naravno
44
00:05:54,259 --> 00:05:57,991
Alina Šta?
45
00:06:02,167 --> 00:06:03,191
Ništa
46
00:06:55,220 --> 00:06:58,087
Pa'? Pa šta?
47
00:06:59,090 --> 00:07:00,182
Jesam li zvučao uvjerljivo'?
48
00:07:01,126 --> 00:07:02,184
Vef)'
49
00:07:06,231 --> 00:07:10,168
Zašto kažu ove sesije
samo da nas upoznamo
50
00:07:10,235 --> 00:07:12,260
da razmenimo iskustva
i sva ta sranja
51
00:07:14,039 --> 00:07:17,009
kada je očigledno da nas testiraju'?
52
00:07:18,243 --> 00:07:23,147
Šta oni misle da smo mi?
Gomila idiota?
53
00:07:34,259 --> 00:07:40,255
sta ima
54
00:08:04,255 --> 00:08:07,247
Gospođica Alparti je jedna od mnogih
dobro povezani mladi ljudi...
55
00:08:08,059 --> 00:08:09,254
njen otac je univerzitetski baron
56
00:08:10,028 --> 00:08:11,257
i moćan likovni kritičar
57
00:08:12,063 --> 00:08:16,193
koji se probudi jednog lepog jutra
i zamislite hir da budete umetnik
58
00:08:17,135 --> 00:08:21,231
Mogla je biti nešto drugo -
pesnikinja, pisac, muzičar...
59
00:08:21,306 --> 00:08:26,107
Ali na našu nesreću
pomislila je da bude slikar
60
00:08:26,177 --> 00:08:29,203
sa žalosnim rezultatima
svi možemo vidjeti
61
00:08:29,314 --> 00:08:32,147
Cijenim to izložbu
njenog rada u našoj galeriji
62
00:08:32,217 --> 00:08:36,279
može biti od nekih...
diplomatska korist za nas
63
00:08:37,055 --> 00:08:42,118
Međutim, trenutni rezultat
da mogu da vidim
64
00:08:42,193 --> 00:08:45,163
je vertikalni pad u stilu
i sliku naše galerije
65
00:08:45,230 --> 00:08:48,131
jedina galerija u ovom gradu
sa međunarodnim ugledom
66
00:08:48,233 --> 00:08:51,225
Pitam se, draga Alina,
zasto zaboga...
67
00:08:51,302 --> 00:08:54,169
želiš da napravimo
tako loš utisak'?
68
00:08:54,272 --> 00:08:56,138
Lorenco, zašto se okrećeš
sve što kažeš
69
00:08:56,207 --> 00:08:59,233
u ideološku izjavu'?
70
00:09:00,045 --> 00:09:01,240
Giulia Alparti nije Picasso
71
00:09:02,013 --> 00:09:03,174
Ona nije Guttuso,
svi to znamo
72
00:09:03,248 --> 00:09:07,185
ali sam pronašao mnogo zanimljivih aspekata
u njenom nedavnom radu
73
00:09:09,054 --> 00:09:10,317
E sad to je sjajan primjer...
74
00:09:11,056 --> 00:09:14,026
sažaljivog traženja argumenata!
75
00:09:14,159 --> 00:09:17,220
Čestitam Alina,
nadmašio si sebe,
76
00:09:18,163 --> 00:09:21,030
bravo...
77
00:09:21,099 --> 00:09:24,262
Slušaj, da se nisi usudio
pričaj mi tako!
78
00:09:25,070 --> 00:09:27,038
Mi smo prijatelji, ali pokažite malo poštovanja
79
00:09:27,138 --> 00:09:29,197
Slušao sam tvoja sranja
celo jutro
80
00:09:29,274 --> 00:09:32,175
što je više nego što ste uradili sa nama
81
00:09:32,243 --> 00:09:36,202
ionako sam ovdje glavni,
pa ti to službeno kažem
82
00:09:37,015 --> 00:09:40,110
Emisija Giulije Alparti
održat će se ovdje tog datuma
83
00:09:40,185 --> 00:09:42,119
Javiću ti sutra
84
00:09:42,187 --> 00:09:45,213
Ako niko nema komentar,
sastanak je završen. Hvala
85
00:09:46,057 --> 00:09:48,253
„Draga Alina, velikodušnost me podstiče
da slegne ramenima"
86
00:09:49,027 --> 00:09:52,019
"kao slučaj moći
udarac u glavu"
87
00:09:52,097 --> 00:09:53,997
"to se dešava u najboljim porodicama"
88
00:09:54,099 --> 00:09:56,295
"Zbog našeg starog prijateljstva i ideala"
89
00:09:57,168 --> 00:10:01,002
"možeš se s ljubavlju puniti"
90
00:10:02,040 --> 00:10:04,065
"Sretno, nadamo se mnogo milja daleko"
91
00:10:04,142 --> 00:10:07,009
"tvoj dragi bivši menadžer, Lorenzo"
92
00:10:08,079 --> 00:10:09,137
Šta je bio tvoj odgovor?
93
00:10:09,280 --> 00:10:14,218
"Ostavka prihvaćena"
A sutra se viđam sa Giulijom
94
00:10:16,287 --> 00:10:18,119
Uzeću još stvari
95
00:10:18,189 --> 00:10:19,122
Od Lorenza?
96
00:10:19,224 --> 00:10:21,022
Hajde, od Giulije
97
00:10:21,326 --> 00:10:26,059
Vjerujte, jako mi se sviđa njen rad
98
00:10:28,266 --> 00:10:31,065
Zar ne tako, tako
99
00:10:31,169 --> 00:10:33,160
Koliko je tako-tako'?
100
00:10:33,238 --> 00:10:35,036
Rekao sam ti na sastanku
101
00:10:35,140 --> 00:10:39,099
Osim politike,
102
00:10:39,177 --> 00:10:41,145
za koje znaš da me ostavljaju hladnim
Jako mi se sviđa Đulijin rad
103
00:10:41,246 --> 00:10:44,045
Samo mislim da precenjuješ
104
00:10:44,115 --> 00:10:46,083
Ako je Lorenzo to planirao
105
00:10:46,151 --> 00:10:48,245
to je bilo iz ideoloških razloga,
to je sve
106
00:10:49,187 --> 00:10:50,279
Hajde da promenimo temu
107
00:10:51,055 --> 00:10:53,023
Da, možda bi bilo bolje
108
00:10:55,093 --> 00:10:58,154
Kada Daniele odlazi?
Večeras
109
00:10:58,229 --> 00:11:01,028
Gde si rekao da ide?
Bivša Rusija'?
110
00:11:01,099 --> 00:11:04,262
Kazahstan Tadžikistan, ta mesta...
Samarkand takođe
111
00:11:05,069 --> 00:11:08,061
Nije loše
Voleo bih da mogu da idem sa njim
112
00:11:08,306 --> 00:11:10,172
Kakvo je vrijeme tamo?
113
00:11:10,241 --> 00:11:14,075
Prelepo... Leto, lepo i prohladno
114
00:11:14,312 --> 00:11:17,213
Kako se osjećaš o njemu?
115
00:11:18,116 --> 00:11:20,107
Normalno I poslije'?
116
00:11:20,285 --> 00:11:23,152
Potpuno ispiranje
Zašto
117
00:11:23,254 --> 00:11:27,054
ne zelim vise da izlazim...
ljudi su mi dosadili...
118
00:11:27,125 --> 00:11:28,286
Uplakana udovica
Više-manje
119
00:11:31,229 --> 00:11:37,100
Znaš šta treba da radimo?
Trebali bismo oživjeti naš brzi tandem usidjelice.
120
00:11:37,168 --> 00:11:39,193
slatki smo,
mi smo u formi...
121
00:11:40,071 --> 00:11:44,099
Ne, poštedi me toga.
Radije bih bila udovica
122
00:11:46,077 --> 00:11:50,014
Mislite li da Daniele igra
i udovac koji plače'?
123
00:11:50,215 --> 00:11:52,183
Ili on polaže devojke iz Samarkanda?
124
00:11:52,217 --> 00:11:57,121
Lepo, veoma smesno...
Razbio bih mu lice da jeste
125
00:11:57,188 --> 00:11:59,020
Attagirl, to je to!
126
00:11:59,123 --> 00:12:03,060
Ne, gledaj, iskreno
nemojte misliti da je on takav tip
127
00:12:03,161 --> 00:12:06,153
Sigurno'? Pozitivno'?
128
00:12:09,267 --> 00:12:10,996
U koliko sati ide?
129
00:12:13,171 --> 00:12:14,195
9:20
130
00:12:14,272 --> 00:12:17,037
Onda naša sauna danas ne radi?
Zašto'?
131
00:12:17,108 --> 00:12:19,076
Mislio sam da želiš da budeš sa njim
132
00:12:19,177 --> 00:12:23,011
Nema te sreće! On vježba
sve do poslednjeg trenutka
133
00:12:23,114 --> 00:12:25,105
Probao bi u avionu da je mogao
134
00:13:53,204 --> 00:13:56,174
Konačno ste ovdje! Sve u redu'?
135
00:13:56,274 --> 00:13:58,106
Ovde je unutra, napolju je sparno!
136
00:13:58,176 --> 00:14:01,237
Da vidimo šta imate za nas.
Hajde
137
00:14:02,046 --> 00:14:04,242
Ovdje ima više mjesta
138
00:14:04,315 --> 00:14:08,218
Da, ali svetlo je slabo.
kakva šteta...
139
00:14:14,092 --> 00:14:20,190
Prelepe su! Šta ti misliš?
Ovaj je odličan
140
00:14:20,264 --> 00:14:25,031
Odraz je užasan,
hajdemo napolje
141
00:14:26,270 --> 00:14:31,265
Kako je ovdje lijepo i cool!
I svjetlo je jako dobro
142
00:14:32,076 --> 00:14:36,104
Možda ovdje... tako je bolje
143
00:14:36,180 --> 00:14:38,148
Sada to možemo cijeniti.
144
00:14:38,216 --> 00:14:41,242
Ovo je predivno
Lijepa to
145
00:14:48,159 --> 00:14:50,025
Alina
146
00:15:22,093 --> 00:15:25,188
Testovi pokazuju da jesi
jako iscrpljen fizički
147
00:15:25,296 --> 00:15:29,062
To je jedna od dvije stvari
ne spavaš dovoljno
148
00:15:29,167 --> 00:15:32,193
ili ne jedete dovoljno. Ili oboje
149
00:15:32,270 --> 00:15:34,170
Koliko spavaš?
150
00:15:34,305 --> 00:15:38,037
Normalan iznos.
Više nego normalno, rekao bih
151
00:15:38,109 --> 00:15:40,134
Mogao bih spavati 20 sati noću
152
00:15:40,211 --> 00:15:43,146
Ni to nije dobar znak
153
00:15:44,115 --> 00:15:46,277
Možete li mi reći šta jedete?
154
00:15:48,019 --> 00:15:53,116
Mlijeko...jogurt...
puno voća... povrća
155
00:15:53,224 --> 00:15:54,248
Jeste li vegetarijanac?
156
00:15:56,060 --> 00:15:57,255
Ne, ne baš
157
00:15:58,062 --> 00:15:59,086
Šta misliš pod tim'?
158
00:15:59,163 --> 00:16:02,064
Povremeno jedem meso
kad izađem na večeru
159
00:16:02,166 --> 00:16:05,067
ali radije ne bih
160
00:16:05,136 --> 00:16:09,164
Da li imate prigovor?
na dijetu životinjskih proteina'?
161
00:16:10,107 --> 00:16:12,201
Misliš da bih morao da jedem
puno mesa'?
162
00:16:12,276 --> 00:16:14,267
Normalan iznos. Redovno
163
00:16:15,313 --> 00:16:18,010
Da, to bi bio problem
164
00:16:18,082 --> 00:16:21,177
Neću ulaziti u logiku toga,
to se mene ne tiče
165
00:16:21,285 --> 00:16:24,152
Moj posao je da prepišem dijetu
166
00:16:24,222 --> 00:16:27,192
koji se sastoji od 200 grama
crvenog mesa dnevno
167
00:16:28,259 --> 00:16:32,162
Svježe rezano, za jelo
rijetko i nikad kuhano
168
00:16:34,131 --> 00:16:36,156
Plus ovaj vitaminski kompleks
169
00:16:36,234 --> 00:16:40,193
uzimati dva puta dnevno prije jela
170
00:16:40,304 --> 00:16:44,138
Vaši problemi... savesti,
recimo, da li je to tvoja stvar
171
00:16:45,276 --> 00:16:47,074
ali treba da znaš
172
00:16:47,144 --> 00:16:52,139
da mi se tvoja uobičajena ishrana čini lošom
i potpuno neadekvatan
173
00:16:57,054 --> 00:17:00,285
Jedete li mnogo narandži?
Ne, ne mnogo
174
00:17:01,125 --> 00:17:05,062
Eto, trebalo bi da imate i puno narandži,
ako nemate ništa protiv
175
00:17:26,150 --> 00:17:29,211
Tu smo... za gđu Emiliju
176
00:17:31,022 --> 00:17:32,285
Uvek lepa kao slika...
177
00:17:34,191 --> 00:17:39,061
Mlad... i pjenušav
178
00:17:39,163 --> 00:17:41,131
da, kao mineralna voda
179
00:17:41,198 --> 00:17:44,190
da nisam bila udata,
Preskočio bih priliku!
180
00:17:44,302 --> 00:17:48,296
Zašto dozvoliti da te brak zaustavi'?
Uvek postoji razvod
181
00:17:49,073 --> 00:17:52,236
Kako mogu to da uradim?
Ne bih znao koju da odaberem
182
00:17:53,044 --> 00:17:54,273
I ja bih iskoristio priliku sa tobom
183
00:17:55,046 --> 00:17:58,175
skaci sa kim volis,
dobrodošli su kod mene
184
00:17:59,216 --> 00:18:01,150
Ne znaš šta propuštaš
185
00:18:06,057 --> 00:18:08,116
Lepo je i cool unutra, ha?
186
00:18:09,093 --> 00:18:10,254
Želiš da uđeš sa mnom'?
187
00:18:11,095 --> 00:18:15,157
da nije bilo tebe,
Ostao bih tamo ceo dan!
188
00:18:17,201 --> 00:18:19,101
Daj mi uobičajeno, Bruno
189
00:18:29,113 --> 00:18:32,014
"Ovo je 5798961"
190
00:18:32,083 --> 00:18:36,020
"Imate 30 sekundi da ostavite poruku"
"ili pošaljite faks nakon zvučnog signala, hvala"
191
00:18:37,254 --> 00:18:41,191
„Alina, ovo je tvoje nekadašnje vreme
zamjenik direktora Lorenzo Viliani"
192
00:18:41,258 --> 00:18:43,192
"kome uzasno nedostajes"
193
00:18:44,095 --> 00:18:46,291
„Ne brini, ne pitam
ti da me ponovo zaposliš"
194
00:18:47,064 --> 00:18:49,032
„Hej, ovo je treći
vrijeme kad sam nazvao!"
195
00:18:49,133 --> 00:18:53,001
„Kada ćeš to prestati da budeš
snobovski protiv mobilnih telefona?"
196
00:18:53,104 --> 00:18:56,130
„Samo je pitanje vremena
popustićeš kao i ostali"
197
00:18:56,240 --> 00:18:58,208
„Želim razgovarati s tobom.
Možete li me nazvati?"
198
00:18:58,275 --> 00:19:00,039
"Imam mobilni telefon -
199
00:19:00,111 --> 00:19:03,137
iako si to zabranio u galeriji"
200
00:19:10,121 --> 00:19:12,180
Ima li vijesti o inžinjeru?
201
00:19:12,323 --> 00:19:17,022
Da, zvao sam ga...
I mi smo se upoznali
202
00:19:17,094 --> 00:19:19,028
Stvarno? Šta je rekao'?
203
00:19:20,064 --> 00:19:23,090
Deca, porodica
jadnici...
204
00:19:24,035 --> 00:19:27,198
Nije li on bio onaj čija je žena
dozvoljava mu da ima seks jednom mesečno'?
205
00:19:27,271 --> 00:19:28,261
To je on
206
00:19:29,206 --> 00:19:32,141
Onda je pravi kreten
207
00:19:32,209 --> 00:19:36,009
Svaki put kad bi išao kući
bio je tako pogođen, jadnik
208
00:19:36,113 --> 00:19:37,205
Tako mi je žao njegovog
209
00:19:38,015 --> 00:19:42,043
Znaš šta? On može uzeti
svoju stvar i stavi je na led
210
00:19:45,189 --> 00:19:49,183
Da, ali...
nije bio loš
211
00:19:50,161 --> 00:19:53,131
Šta, on? Inženjer
212
00:19:53,264 --> 00:19:56,290
Nemoj mi reći da ti se sviđa
Pa, da zapravo
213
00:19:57,268 --> 00:19:59,066
Da li bi išla s njim?
214
00:19:59,270 --> 00:20:03,002
Da nisam bio
sretno oženjen, da!
215
00:20:04,141 --> 00:20:09,102
Pa, možeš ga zadržati
Pod uslovom da mu ne smetaš
216
00:20:09,180 --> 00:20:12,047
pustiš mu kad hoće,
217
00:20:12,149 --> 00:20:14,049
a ti ga ostavi...
večeri, nedjelje,
218
00:20:14,118 --> 00:20:15,142
Božić, Nova godina...
219
00:20:15,252 --> 00:20:18,119
osim toga, on je
najbolji momak na svetu
220
00:20:41,212 --> 00:20:45,080
Iskreno, ali ne mogu da vidim
šta ste očekivali
221
00:20:45,182 --> 00:20:46,206
Ništa posebno
222
00:20:47,251 --> 00:20:51,119
Ali oboje mogu ići
do đavola, njega i njegovu ženu
223
00:20:52,089 --> 00:20:56,117
Stalno jadikuje da oni
nikad se ne jebe, oni nikad ne pričaju
224
00:20:56,260 --> 00:21:00,094
Išli su na put i nisu
recite jedno drugom jedno drugom
225
00:21:01,031 --> 00:21:03,056
Kakav usran brak!
226
00:21:03,267 --> 00:21:07,204
Uvek si govorio da ti se dopada
oženjeni muškarci - to vas je ostavilo slobodnim
227
00:21:07,304 --> 00:21:10,035
Da, ali ne šupci poput njega!
228
00:21:10,074 --> 00:21:14,102
Ipak, mogao je
bili su vam smetnja
229
00:21:14,245 --> 00:21:17,112
Slušaj, ja ću se pobrinuti
mojih sopstvenih smetnji!
230
00:21:17,181 --> 00:21:22,017
Pa, samo se nadam
ti si iskren
231
00:21:22,086 --> 00:21:24,248
Delovao si opuštenije
kada ste ga viđali
232
00:21:25,055 --> 00:21:27,183
Alina, molim te!
Hajde da promenimo temu
233
00:21:28,192 --> 00:21:31,059
Ok, uradimo to
Vi birate temu
234
00:21:32,129 --> 00:21:34,223
Usput, bio sam
želeći da te pitam
235
00:21:34,298 --> 00:21:38,292
Jeste li ikada bili na tome
mesnica o kojoj sam ti pričao'?
236
00:21:39,136 --> 00:21:42,197
Da Kako je prošlo'?
237
00:21:42,306 --> 00:21:44,274
Dobro... kako drugačije
može li ići'?
238
00:21:46,043 --> 00:21:49,104
Tvoja dijeta'? U redu
239
00:21:50,181 --> 00:21:52,172
A kako se osjećaš? U redu'?
Da
240
00:21:52,316 --> 00:21:55,217
Zar nisi umoran od jela
meso sve vreme'?
241
00:22:04,094 --> 00:22:08,088
Tu ste, gospođo Margherita
Moj najlepši klijent!
242
00:22:09,033 --> 00:22:12,025
Ja sam onda doma?
Ne, ti imaš sav šarm
243
00:22:12,136 --> 00:22:16,164
U redu, daj mi
deset kobasica. Uobičajeni um
244
00:22:16,240 --> 00:22:19,266
Izvolite.
Sveže i ukusno
245
00:22:29,053 --> 00:22:31,078
gospođice? Gospođa, zapravo
246
00:22:33,057 --> 00:22:37,119
Isto kao juče
Dva odreska, ne pregusta
247
00:23:13,197 --> 00:23:16,030
Pola kilograma
mleveno goveđe, nemasno
248
00:23:16,100 --> 00:23:16,999
Lean koliko god možete!
249
00:23:17,101 --> 00:23:19,092
Ima li vremena
manje si zauzet?
250
00:23:19,169 --> 00:23:22,070
Moram da dolazim svaki dan
za dijetu na kojoj sam
251
00:23:22,172 --> 00:23:24,140
i imaš
toliko klijenata koji...
252
00:23:24,208 --> 00:23:27,178
Ovde nema nikoga
u 8 kada otvaramo
253
00:23:27,278 --> 00:23:30,077
Pa, to je malo prerano
254
00:23:30,247 --> 00:23:34,081
Kad smo zatvoreni
za ručak onda
255
00:23:34,151 --> 00:23:37,121
Od 2 do 3, ali se pomirimo
tada isporuke
256
00:23:37,221 --> 00:23:39,155
Ako vam to odgovara, ima
onda nikog ovde
257
00:23:39,223 --> 00:23:41,123
To je idealno. To je samo
kada izlazim iz galerije...
258
00:23:41,191 --> 00:23:45,025
gdje radim,
ovdje pored mora
259
00:23:45,095 --> 00:23:47,257
Dobro, ako vidite vrata
zatvoreno, svejedno uđite
260
00:23:48,032 --> 00:23:49,193
Uvek smo tu
261
00:23:49,266 --> 00:23:52,236
Hvala... Zbogom
262
00:23:58,142 --> 00:24:01,009
Zar još nisi završio'?
Skoro, gospođo
263
00:24:01,178 --> 00:24:04,079
Da li je neko zvao?
264
00:24:04,148 --> 00:24:06,116
Tvoj muž, ne tako davno
265
00:24:06,216 --> 00:24:07,183
Šta je rekao'?
266
00:24:07,251 --> 00:24:09,219
Ostavio je telefon
i brojevima faksa
267
00:24:09,286 --> 00:24:11,277
Ali on kaže da je bolje
ako mu pošalješ faks
268
00:24:12,056 --> 00:24:15,082
oni ne govore
mnogo engleskog tamo
269
00:24:25,035 --> 00:24:27,129
Giulia! Kako divno!
270
00:24:28,238 --> 00:24:31,208
Zar nije sjajno'?
Sve zahvaljujući Alini!
271
00:24:31,275 --> 00:24:33,209
Čestitamo!
272
00:24:33,277 --> 00:24:37,077
To nije moj posao. Ovo je
sav Giulijin i Federikin rad
273
00:24:37,114 --> 00:24:40,243
Hvala, Alina.
Zdravo, došli ste na vrijeme
274
00:24:42,086 --> 00:24:45,056
Molim te, ne pitaj me
pričati o ovom umjetniku
275
00:24:47,124 --> 00:24:50,287
Nisam ovde u svom uobičajenom
kapaciteta, kao umjetnički kritičar
276
00:24:51,061 --> 00:24:56,090
ali kao otac - besramno
uzbuđeno jedno na to
277
00:24:58,235 --> 00:25:03,105
Znam veoma dobro probleme
moja ćerka je morala da savlada
278
00:25:04,041 --> 00:25:08,103
biti ovdje danas, jer
moje... loše ćudi
279
00:25:08,278 --> 00:25:15,150
Zato nameravam da se zagrlim
upravnica, gđa Regis
280
00:25:16,220 --> 00:25:22,216
oboje fizički
i metaforički
281
00:25:23,160 --> 00:25:25,993
jer smo previdjeli našu prošlost
i nedavne nesuglasice
282
00:25:26,096 --> 00:25:28,224
i za procjenu Giulijinog
raditi besstrasno
283
00:25:28,298 --> 00:25:30,266
Želim vam svima zahvaliti
284
00:25:31,035 --> 00:25:35,097
za vaš entuzijazam i
interesovanje za ovu izložbu
285
00:25:35,205 --> 00:25:39,233
Za koji se nadam da će biti prvi
duge, uspešne serije
286
00:25:39,309 --> 00:25:43,007
Moje iskreno hvala
svima vama
287
00:25:50,220 --> 00:25:52,188
Gde si bio?
Krije se ha?
288
00:25:52,256 --> 00:25:56,056
Profesore!
Kako si?
289
00:26:38,168 --> 00:26:40,068
Ima li koga... '.7
290
00:26:54,251 --> 00:26:56,083
Ima li koga... '.7
291
00:31:07,037 --> 00:31:10,200
Zdravo... '.7
Da, ja sam
292
00:31:10,273 --> 00:31:12,241
Slušaj, moja telefonska kartica
skoro ponestalo
293
00:31:12,309 --> 00:31:18,248
Možeš li stići sutra uveče
izvan galerije'?
294
00:31:20,117 --> 00:31:31,188
Da, u redu...
Onda se vidimo sutra
295
00:31:32,028 --> 00:31:36,022
dobro jutro...
Došao sam u 2:15
296
00:31:36,099 --> 00:31:37,089
Zar nas nisi našao'?
297
00:31:38,034 --> 00:31:40,196
Bili smo ovdje
ili u hladnjači
298
00:31:40,270 --> 00:31:43,035
Radim rezove
Porezi'?
299
00:31:43,140 --> 00:31:46,075
Pomagao sam Brunu
sa isporukama
300
00:31:46,176 --> 00:31:50,010
Da ste sačekali minut
ili zvali bismo došli
301
00:31:50,080 --> 00:31:51,275
Gdje bismo još mogli biti'?
302
00:31:53,216 --> 00:31:56,208
Dva pileća prsa
za damu. Hoćeš li to uraditi?
303
00:32:01,057 --> 00:32:04,027
Vidiš'? Jedva da ima ikoga
ovdje i sada
304
00:32:09,199 --> 00:32:13,067
Dva fina goveđa odreska,
ne previše masti. Uobičajeno
305
00:32:47,204 --> 00:32:50,265
Da sednem ovde?
Pod Madonnom?
306
00:32:51,174 --> 00:32:53,074
Gde god želite
307
00:32:54,244 --> 00:32:57,145
Vijesti od Danielea? Da
308
00:32:57,280 --> 00:32:59,112
Sve u redu'?
309
00:33:01,051 --> 00:33:02,018
da...
310
00:33:06,022 --> 00:33:09,117
Hajde, pomozi mi da kuvam
Ne, hajde da razgovaramo
311
00:33:10,193 --> 00:33:12,287
Hoćeš da mi kažeš tajne
vašeg novog posla'?
312
00:33:13,063 --> 00:33:15,054
Pa, ne, ako je tajna,
to je tajna
313
00:33:15,165 --> 00:33:19,033
O čemu onda pričamo?
Nas, zar ne?
314
00:33:19,102 --> 00:33:21,196
Imam mali govor
sve spremno. Sedi tamo
315
00:33:23,306 --> 00:33:25,104
Šalu na stranu, Alina...
316
00:33:25,175 --> 00:33:28,042
Mislim da je naša odluka
da se profesionalno raziđu
317
00:33:28,144 --> 00:33:30,203
je bila najmudrija stvar
mogli smo
318
00:33:30,313 --> 00:33:35,046
Dva kurca vladaju kurtom...
319
00:33:35,118 --> 00:33:37,280
Mislim, jedna kokoš sa ambicijama
biti kurac
320
00:33:38,054 --> 00:33:39,215
i jedan kurac koji s pravom
teži da bude kurac
321
00:33:39,289 --> 00:33:42,259
nisu mogli ostati zajedno
322
00:33:43,093 --> 00:33:45,152
Pogrešno je misliti
to dvoje ljudi...
323
00:33:45,228 --> 00:33:49,096
mogu dobro raditi zajedno
samo zato što su prijatelji
324
00:33:50,033 --> 00:33:53,094
posao je nešto,
prijateljstvo je drugo, zar ne?
325
00:33:55,038 --> 00:33:57,166
Zato, pošto
mi smo inteligentni ljudi
326
00:33:57,240 --> 00:33:59,265
briljantno smo riješili problem
327
00:34:00,110 --> 00:34:01,134
Vrlo briljantno
328
00:34:02,078 --> 00:34:07,107
Tačno tako, mislim da je ovo
pravo vrijeme da se nešto izgradi
329
00:34:07,217 --> 00:34:10,152
Šta'?
Naša nova veza!
330
00:34:11,288 --> 00:34:15,247
Činjenica da smo bili prijatelji
a radili smo i zajedno
331
00:34:16,026 --> 00:34:19,257
zbog čega smo se rastali
svađe i napetosti
332
00:34:20,063 --> 00:34:23,055
Dobro pogledajte ovo
333
00:34:25,135 --> 00:34:28,127
Stara vremena
334
00:34:28,204 --> 00:34:30,070
Gdje si ih našao
335
00:34:30,140 --> 00:34:32,165
Nikad ništa ne bacam
336
00:34:34,044 --> 00:34:36,206
Zabavne su, zar ne?
Priznaj
337
00:34:36,313 --> 00:34:39,283
Čini se kao doba, ali bilo je
prije samo četiri godine
338
00:34:40,183 --> 00:34:41,207
Bože, kako smo se dobro proveli!
339
00:34:41,284 --> 00:34:44,276
Čak i tada, nisu takve stvari
prošlo užasno dobro, ali...
340
00:34:45,055 --> 00:34:47,251
Užasno dobro'?
Bila je to obična katastrofa!
341
00:34:48,024 --> 00:34:50,049
Oh ne, ne fizička strana
342
00:34:50,126 --> 00:34:52,185
to je bilo super,
ako se sećate
343
00:34:52,295 --> 00:34:56,232
Da, ali to nije dovoljno
Ipak, bolje nego ništa
344
00:34:58,068 --> 00:35:01,060
Slušaj, Alina,
mislim da smo...
345
00:35:02,172 --> 00:35:05,107
možemo zadržati jedno drugo
na dohvat ruke
346
00:35:05,175 --> 00:35:07,234
ali da dobijem najbolje
van nas samih
347
00:35:08,244 --> 00:35:12,010
Mislim da bi trebalo da počnemo
ne znam...
348
00:35:12,115 --> 00:35:15,176
vidimo se...
redovno recimo...
349
00:35:15,251 --> 00:35:20,018
imati privrženog
odnos...
350
00:35:25,228 --> 00:35:28,220
Hajde da kuvamo, hajde.
Uradićemo nešto korisno
351
00:35:28,298 --> 00:35:30,198
Ali ja sam ozbiljan
352
00:35:31,234 --> 00:35:35,228
Dobro sam ovako, to je sve.
Veoma sam vezan za Danielea
353
00:35:36,272 --> 00:35:38,240
Ne bih mogao reći zašto
354
00:35:39,075 --> 00:35:41,271
On je tako ozbiljan,
tako drugačije za mene
355
00:35:42,145 --> 00:35:44,136
Ali ponekad
on je kao dete
356
00:35:45,081 --> 00:35:49,279
Mislim da je mnogo toga zbog toga
na činjenicu da smo se preselili ovde
357
00:35:51,054 --> 00:35:55,082
u Palermo. Opušteniji sam...
358
00:35:56,026 --> 00:35:58,154
A ovo usvajanje...
Zamislite, prije samo nekoliko godina
359
00:35:58,228 --> 00:36:01,027
pomisao da imam
dijete me je prestrašilo
360
00:36:01,097 --> 00:36:04,260
ali otkad sam shvatio
koliko mu to znači
361
00:36:08,071 --> 00:36:09,129
i meni to mnogo znači
362
00:36:09,205 --> 00:36:11,003
Dobiti'? Ne mogu da podnesem tu ideju
363
00:36:11,107 --> 00:36:14,168
imati aferu sa bilo kim
a kamoli sa tipom poput tebe
364
00:36:14,244 --> 00:36:17,179
Zašto'? Šta nije u redu
sa tipom poput mene'?
365
00:36:17,280 --> 00:36:20,250
Znate kakav je naš odnos
tera me da mislim o'?
366
00:36:21,017 --> 00:36:24,180
Te dvomesečne priče
deca imaju, to ništa ne znači
367
00:36:24,287 --> 00:36:28,155
Naša priča je dugo trajala
duže od dva mjeseca
368
00:36:28,224 --> 00:36:30,215
Koliko dugo'? Tri meseca'? Četiri'?
Najmanje četiri mjeseca
369
00:36:30,293 --> 00:36:32,125
U redu, prodato za četiri
i po meseca
370
00:36:32,228 --> 00:36:34,219
Da, to je bolje
371
00:36:34,297 --> 00:36:36,163
Zašto to uopšte uzimati tako'?
zar niste imali...
372
00:36:36,232 --> 00:36:41,261
ta Dankinja... Finkinja'?
Onaj visoki'?
373
00:36:42,172 --> 00:36:45,142
Ostavila me je Ne! Zašto'?
374
00:36:46,109 --> 00:36:47,201
Nisam bio njen tip
375
00:36:50,046 --> 00:36:51,207
Jadni Lorenzo!
376
00:36:52,282 --> 00:36:56,219
Slušaj, Alina... zar ne mogu ostati
ovdje barem za večeras'?
377
00:36:57,053 --> 00:36:58,145
Apsolutno ne
378
00:36:58,254 --> 00:37:02,122
Zašto ne? Čak sam i doneo
moja pidžama i četkica za zube
379
00:37:02,192 --> 00:37:04,251
Cijenim trud,
ali nije
380
00:37:05,228 --> 00:37:06,218
Čak ni na sofi?
381
00:37:06,296 --> 00:37:08,094
Čak ni na tepihu
382
00:38:39,155 --> 00:38:42,147
Dušo, 4 je ujutro. m.
I ne mogu da spavam
383
00:38:42,225 --> 00:38:45,092
Ne želim da kvarim
svoje snove pozivajući vas
384
00:38:45,228 --> 00:38:47,128
kada se probudiš,
naći ćeš ovo
385
00:38:47,197 --> 00:38:49,165
Još samo tri dana
prije nego što dođem kući
386
00:38:49,265 --> 00:38:52,030
ali mislim na tebe
sve vreme. Spavajte sigurno
387
00:38:52,202 --> 00:38:55,172
Uvek zapamti da te volim.
Daniele
388
00:39:21,197 --> 00:39:24,258
Dobro jutro, gđo Regis.
Kako si?
389
00:39:25,034 --> 00:39:27,093
Dobro, hvala, a ti?
Molim vas, sedite
390
00:39:29,239 --> 00:39:34,075
Sve u redu'?
391
00:39:35,211 --> 00:39:38,010
Hteo sam da vas obavestim
lično
392
00:39:38,081 --> 00:39:41,051
da je vaša prijava za usvajanje
je prihvaćeno
393
00:39:41,150 --> 00:39:44,051
I ja sam to htio reći
bili smo prijatno iznenađeni
394
00:39:44,120 --> 00:39:46,179
činjenicom da
zauzet par poput tebe
395
00:39:46,289 --> 00:39:50,123
doneo ovu tešku odluku
396
00:39:51,294 --> 00:39:56,027
Čestitam onda,
i sretno
397
00:39:56,132 --> 00:39:57,224
Hajdemo odmah na posao
398
00:39:58,234 --> 00:40:01,135
Vidim sa vaših sastanaka
sa psihologom
399
00:40:01,204 --> 00:40:03,263
da ste potpuno podložni
400
00:40:04,040 --> 00:40:07,237
Nisi se bavio spolom ili godinama
i to ti je velika čast
401
00:40:07,310 --> 00:40:10,007
Dakle, preći ćemo na posao
402
00:40:10,213 --> 00:40:15,049
Želim da upoznaš šefa
naših socijalnih usluga
403
00:40:15,118 --> 00:40:19,055
Ona jedva čeka
da te upoznamo
404
00:40:20,089 --> 00:40:24,993
Da, tu smo
Možeš li odmah doći?
405
00:40:32,135 --> 00:40:37,266
Evo me! Gospođo Regis. Kakvo zadovoljstvo!
Molim te ne ustaj
406
00:40:38,074 --> 00:40:42,068
Drago mi je.
Vaš muž je na turneji
407
00:40:42,145 --> 00:40:45,046
bilo je u novinama
ali sam ipak tražio da se nađemo
408
00:40:45,114 --> 00:40:47,276
da razmijenim prve utiske
između žena
409
00:40:48,084 --> 00:40:50,143
Da, imamo veoma
osetljivo slučaj
410
00:40:50,219 --> 00:40:52,210
želimo da vam se predamo
411
00:40:52,288 --> 00:40:56,020
Petogodišnja devojčica...
prelepo dete
412
00:40:56,125 --> 00:40:59,186
i tako simpatičan!
Zove se Robertina
413
00:40:59,262 --> 00:41:02,095
Ona živi sa
njena starija baka
414
00:41:02,198 --> 00:41:06,135
Njena majka je mrtva i
njen otac... pa, nema veze
415
00:41:06,235 --> 00:41:08,101
Osim ako ne nađemo
porodica za nju
416
00:41:08,204 --> 00:41:12,004
ona će otići u sirotište
Zašto je to?
417
00:41:12,141 --> 00:41:16,135
pa, kao što rekoh,
njena baka se snalazi
418
00:41:16,212 --> 00:41:20,171
Ona mnogo voli dete,
ali Robertina ima skoro šest godina
419
00:41:20,283 --> 00:41:24,242
Moraće da ide u školu,
a njena baka nije pouzdana
420
00:41:25,221 --> 00:41:29,055
Hteli smo da se upoznate
oboje, bez obaveze
421
00:41:29,225 --> 00:41:33,992
Dete je prava draga,
tako slatka i privržena
422
00:41:34,097 --> 00:41:37,123
Siguran sam da će baciti
njene ruke oko tebe!
423
00:41:37,233 --> 00:41:41,067
Već vidim! Ali to
ne sme da utiče na tebe ni najmanje
424
00:41:41,170 --> 00:41:45,232
Samo vas molimo da ih pozovete
425
00:41:45,308 --> 00:41:49,108
u njihovoj kući,
bez obaveze
426
00:41:49,212 --> 00:41:50,270
Da, jer...
427
00:41:51,047 --> 00:41:54,017
Naravno, tvoj muž
daleko... Ovo su velike odluke
428
00:41:54,083 --> 00:41:59,044
to se mora uzeti u obzir
na dužinu. Svesni smo toga
429
00:42:01,057 --> 00:42:02,286
Sutra u 11:30
biti u redu'?
430
00:42:03,059 --> 00:42:05,050
Na trgu
u Vucciria'?
431
00:42:05,161 --> 00:42:06,151
Poznajete li to područje?
432
00:42:06,229 --> 00:42:09,164
Ne baš, ali naći ću ga
433
00:42:09,232 --> 00:42:13,066
Lako je, možete doći do njega
iz Via Roma ili San Domenico
434
00:42:13,136 --> 00:42:17,232
Na mapi je...
ili samo pitaj bilo koga
435
00:42:54,143 --> 00:42:57,010
Gde ćeš?
Trg Vucciria
436
00:42:57,080 --> 00:42:58,172
Skoči, ja ću te odvesti
437
00:42:59,315 --> 00:43:03,047
U čemu je problem'?
Ona želi da ide na trg
438
00:43:03,119 --> 00:43:05,178
Rekao sam da ću je uzeti,
ali ona mi ne veruje
439
00:43:05,254 --> 00:43:07,154
On je dobar dečko
440
00:43:07,256 --> 00:43:10,021
Znam, ali problem
je suknja
441
00:43:10,093 --> 00:43:12,255
Uvek idem dalje
skuter mog muža
442
00:43:14,063 --> 00:43:16,088
Gde to moraš da ideš?
443
00:43:16,199 --> 00:43:19,169
Trg Vucciria. Oni su rekli
bilo je ovdje
444
00:43:19,235 --> 00:43:22,000
Nije, uključeno je
drugu stranu
445
00:43:22,105 --> 00:43:25,268
Idi sa Totijem, on je dobar dečko
Zar mi ne veruješ'?
446
00:43:26,008 --> 00:43:28,170
Ne, ne. Vjerujem ti
Hajde, uzmi je
447
00:43:29,312 --> 00:43:33,010
Ne brzi! Bićeš
tamo za sekund
448
00:44:43,152 --> 00:44:47,111
Tražite nekoga?
Ne, ne, hvala
449
00:44:47,190 --> 00:44:49,090
Šta tražiš?
450
00:44:49,158 --> 00:44:50,284
Ona traži nekoga
451
00:44:51,060 --> 00:44:53,222
Mogu li vam pomoći?
Ne, ne, hvala
452
00:44:54,130 --> 00:44:58,033
Ne treba joj ništa
pa pobedi. Scram!
453
00:44:58,167 --> 00:45:00,226
Ako ti trebam. gospođice
Ovde sam
454
00:45:18,154 --> 00:45:25,151
Gospođo Concetta!
455
00:45:25,261 --> 00:45:28,026
Evo me!
Dolazim!
456
00:45:31,200 --> 00:45:35,034
Kako si?
Tako-tako
457
00:45:35,104 --> 00:45:37,163
Vidite kakva zgodna dama
Doveo sam te'?
458
00:45:45,147 --> 00:45:48,242
Kako ide?
Tako-tako
459
00:45:49,118 --> 00:45:52,144
Evo nas. Robertina'?
Ona spava
460
00:45:52,221 --> 00:45:54,155
Šta, još? Podne je
461
00:45:54,257 --> 00:45:56,248
Pa, ona ostaje do kasno
gledanje televizije
462
00:45:57,026 --> 00:45:59,996
To neće moći, već smo vam rekli
463
00:46:00,062 --> 00:46:02,030
Dijete mora ići rano u krevet
464
00:46:02,098 --> 00:46:04,157
Ne smiješ joj dozvoliti
ostani zalijepljen za TV
465
00:46:04,233 --> 00:46:06,224
Rekli smo vam to
iznova i iznova
466
00:46:07,003 --> 00:46:10,098
Neće me poslušati
Nisi dovoljno čvrst
467
00:46:10,206 --> 00:46:14,234
Ali šta mogu da uradim?
Nemoj me ljutiti
468
00:46:16,112 --> 00:46:21,073
Dođi ovamo, dušo
469
00:46:22,084 --> 00:46:24,212
Vidite kakva zgodna dama
Doveo sam te'?
470
00:46:26,055 --> 00:46:27,284
Da li bi voleo da je upoznaš'?
471
00:46:28,257 --> 00:46:30,123
Pozdravi je
472
00:46:31,027 --> 00:46:33,155
Hajde, dušo
473
00:46:36,132 --> 00:46:38,294
Daću slatkiše
kao i drugi put
474
00:47:50,106 --> 00:47:51,267
Zdravo. gospođice
475
00:47:54,310 --> 00:47:56,074
Evo nas
Zar nema nikoga ovde?
476
00:47:56,212 --> 00:47:59,273
Tu je kupac!
477
00:48:00,282 --> 00:48:03,183
On ode i ohladi se
u hladnjaci
478
00:48:04,086 --> 00:48:07,078
Ovo je kada radimo rezove
za isporuke
479
00:48:07,189 --> 00:48:09,089
Tamo je lijepo i cool
480
00:48:09,191 --> 00:48:12,092
Bruno, požuri!
481
00:48:23,305 --> 00:48:26,070
Dva odreska, isto kao i obično
482
00:48:43,225 --> 00:48:48,026
Dušo, ti si perjanica
u poređenju sa mnom
483
00:48:49,131 --> 00:48:52,260
Moraću da uzmem tvoju odeću
nežno isključite ili ćete se slomiti
484
00:48:53,135 --> 00:48:55,001
Skinut ćeš i moju odjeću
485
00:48:55,204 --> 00:48:56,228
Nemaš izbora
486
00:48:58,140 --> 00:49:00,165
Ja ću se namučiti
a ti ćeš robovati
487
00:49:00,242 --> 00:49:03,075
sa željom da ga dodirne
i sisati ga
488
00:49:03,145 --> 00:49:06,080
i vozi kao
kaubojka na vrućini
489
00:49:07,082 --> 00:49:09,016
Biće super
490
00:49:09,185 --> 00:49:13,053
Daću ti sve
želite. Nokautirati ću te
491
00:49:26,235 --> 00:49:28,169
gospođo Emilija,
Ja sam sav tvoj
492
00:49:28,237 --> 00:49:30,228
Misliš to?
Apsolutno!
493
00:49:31,006 --> 00:49:32,235
Kako ide dijeta?
U redu, hvala
494
00:49:33,008 --> 00:49:35,204
Dobro izgledaš
Mislim to
495
00:50:11,313 --> 00:50:16,217
„Roberta ovdje. Došao je faks
ti sa Roterdamskog Artfesta"
496
00:50:16,285 --> 00:50:19,255
"Pokušao sam to poslati na tebe,
ali nešto nije u redu"
497
00:50:20,022 --> 00:50:22,992
"Zvaću te sutra. Ne, izvini,
sutra nedjelja"
498
00:50:23,092 --> 00:50:25,060
"Vidimo se u ponedjeljak. Ćao"
499
00:50:26,195 --> 00:50:29,256
„Zdravo, dušo. Biću kući
sutra uveče dan ranije"
500
00:50:30,032 --> 00:50:33,195
„Našao sam let odmah nakon toga
koncert. Sretan?"
501
00:50:34,069 --> 00:50:37,130
„Pošaljite mi odgovor faksom.
Zvaću te ujutro"
502
00:50:38,073 --> 00:50:40,064
"Uvek zapamti da te volim"
503
00:50:44,013 --> 00:50:46,107
„Pokucaću na tvoja vrata
sutra ujutro u 10"
504
00:50:46,215 --> 00:50:49,207
"Ako sam sve krivo shvatio, nemoj biti unutra"
505
00:51:05,100 --> 00:51:09,037
Dušo, tako sam uzbuđena
da ćeš se vratiti sutra
506
00:51:09,171 --> 00:51:11,071
Jedva čekam da budem
ponovo u tvojim rukama
507
00:51:11,273 --> 00:51:14,106
Biću na moru
ceo dan sa Federikom
508
00:51:14,209 --> 00:51:17,110
Javi mi kada
stižeš
509
00:51:17,179 --> 00:51:19,045
Ja ću te pokupiti
u bilo koje vrijeme
510
00:51:19,114 --> 00:51:21,082
Sretno za
tvoj poslednji koncert
511
00:51:22,051 --> 00:51:23,212
Volim te, Alina
512
00:53:53,168 --> 00:53:56,035
Klima uređaji
van reda
513
01:01:27,088 --> 01:01:29,250
„Alina, dušo, na redu sam
moj put na koncert"
514
01:01:30,025 --> 01:01:32,289
"Kiša pada cijeli dan,
ali znam da je tamo tako vruće!"
515
01:01:34,062 --> 01:01:36,224
„Ništa, samo mi je trebalo
da čujem tvoj glas"
516
01:01:36,298 --> 01:01:39,063
„makar samo preko
sekretarica"
517
01:01:39,134 --> 01:01:41,102
"Valjda si već na moru"
518
01:01:42,237 --> 01:01:43,227
"volim te"
519
01:14:05,246 --> 01:14:08,113
"Ovo je 5798961"
520
01:14:08,182 --> 01:14:12,176
"Imate 30 sekundi da ostavite poruku"
"ili pošaljite faks nakon zvučnog signala"
521
01:14:14,088 --> 01:14:16,022
„Alina, šta se dešava?
522
01:14:16,123 --> 01:14:17,215
Našao sam poruku od Daniele"
523
01:14:17,291 --> 01:14:19,157
"On misli da smo išli na more"
524
01:14:20,061 --> 01:14:23,031
Upravo sam ušao. Gdje su
ti'? Šta radiš?
525
01:14:23,164 --> 01:14:25,292
„Pozovite me, možemo
večeramo zajedno"
526
01:14:26,067 --> 01:14:27,262
"Ja ću biti unutra
cijelo veče. ćao"
527
01:16:59,220 --> 01:17:02,087
"Ovo je 5798961"
528
01:17:02,156 --> 01:17:06,150
"Imate 30 sekundi da ostavite poruku"
"ili pošaljite faks nakon zvučnog signala"
529
01:17:08,162 --> 01:17:10,221
„Zdravo, dušo
bio je to trijumf"
530
01:17:11,031 --> 01:17:12,260
“Publika je molila
na bis"
531
01:17:13,033 --> 01:17:14,194
"ali menadžer je rekao ne kao i obično"
532
01:17:14,301 --> 01:17:17,168
"Ja sam u Moskvi,
cekam povezni let"
533
01:17:17,304 --> 01:17:19,136
„Biću kod vas za tri sata
534
01:17:19,206 --> 01:17:22,005
Ne očekuj san večeras"